com!online 2004 February/com_0204_1.iso/computer/computer_tools_10/atblsetup.exe/{app}/Languages/spanish.lng

Extensible Markup Language | 2003-07-24 | 18.2 KB | 271 lines

<?xml version="1.0" encoding="windows-1252" ?>
<language id="es" name="Spanish" original_name="Espanol">
<strings>
    <string name="AppCBTitle">%appname%</string>
    <string name="AppCCTitle">%appname%</string>
    <string name="AppRootNodeCaption">Normas de ventana</string>
    <string name="AW_DeleteWindowRule">Estß segur de desear borrar la norma de ventana</string>
    <string name="AW_SaveConfig">Guardar cambios?</string>
    <string name="AWDP_Memo">QuΘ es una "Norma de Ventana"?

Una Norma de Ventana es un programa que ha iniciado para que se comporte de un modo concreto. Estos programas se listan a la izquierda de la ventana de configuraci≤n.

Puede a±adir casi cualquier programa a esta lista, y entonces configurar  su comportamiento de distintos modos y con una gran variedad de prestaciones de gesti≤n de ventanas. Puede guardar permanentemente  sus cambios y modificarlos con la frecuencia que desee.

Siga los siguientes pasos para crear una nueva Norma de Ventana para un programa especφfico:
1. Primero, compruebe si ya existe una Norma de Ventana listada para su programa. Si existe, y tiene activada su casilla de verificaci≤n, puede cambiar la norma clicando sobre su nombre. Aparecerß el Men· de Configuraci≤n.
2. Si no estß activada su casilla de verificaci≤n, actφvela y podrß entonces configurar este programa.
3. Si el programa no aparece en la lista, clique el bot≤n "Crear Norma de Ventana" de la barra de herramientas o seleccione el comando Crear Norma del men· Norma de Ventana. Ambos procedimientos dan el mismo resultado

Para identificar los nuevos programas, utilice la "Herramienta de B·squeda". La Herramienta de B·squeda tiene el aspecto de un peque±o ventilador que gira o un marcador de objetivo:
1. Abra un programa para el cual desee disponer de nuevas caracterφsticas visuales.
2. DespuΘs arrastre la Herramienta de B·squeda sobre la barra de tφtulo en la parte superior de la ventana del programa para seleccionarlo, deje entonces de pulsar el bot≤ del mouse.

Finalmente, seleccione las opciones deseadas.

Le recomendamos dar a cada nueva Norma de Ventana un nombre identificativo para  que la pueda encontrar entre las otras normas de la lista.

Ya estß todo! Experimente todo lo que desee hasta que cada programa tenga las nuevas caracterφsticas que desee. Aseg·rese de guardar su trabajo cada vez!

Finalmente, y muy importante: necesita ir al Men· Ficheros y pulsar "Guardar" o seleccionar el disquete y pulsarlo para ver sus cambios y guardarlos.
Windows 98/ME:   Por favor, recuerde que sus cambios s≤lo serßn utilizados para nuevas ventanas. Las ventanas ya existentes no serßn actualizadas.
Windows 2000/XP: Las ventanas existentes serßn actualizadas despuΘs de pocos segundos.
    </string>
    <string name="CDP_Caption">Ventana de destino</string>
    <string name="CDP_Description">Arrastre el icono de la diana sobre una ventana para seleccionarla, y suelte el bot≤n del mouse. En las cajas de texto del panel Ventana de destino, podrß entonces visualizar datos sobre el tφtulo de la ventana seleccionada, clase y programa.</string>
    <string name="CDP_FindWindowHint">Arrastre el icono de la diana sobre una ventana para seleccionarla, y suelte el bot≤n del mouse. En las cajas de texto del panel Ventana de destino, podrß entonces visualizar datos sobre el tφtulo de la ventana seleccionada, clase y programa.</string>
    <string name="CDP_SelectWindowButton">Seleccione una ventana de la lista</string>

    <!-- ConditionWithNameDetailPanel -->
    <string name="CWNDP_Caption">Ventana</string>
    <string name="CWNDP_NameHint">Introducir nombre de ventana</string>
    <string name="CWNDP_EnabledHint">Activar\Desactivar ventana</string>

    <!-- SelectWindowFromListForm -->
    <string name="SWFLF_Caption">Seleccione ventana</string>
    <string name="SWFLF_OKCommand">Correcto</string>
    <string name="SWFLF_CancelCommand">Cancelar</string>
    <string name="SWFLF_FlashWindowCommand">Ventana Flash</string>
    <string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">Tφtulo de ventana</string>
    <string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">Programa</string>
    <string name="SWFLF_PathListViewColumn">Ruta</string>
    <string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">Clase de ventana</string>

    <string name="WCCDP_Caption">Tφtulo de Ventana:</string>
    <string name="WCCDP_Hint">El campo Tφtulo de Ventana le permite seleccionar ventanas que tienen un tφtulo concreto</string>
    <string name="WCCDP_ExactMatch">coincidencia exacta</string>
    <string name="WCCDP_ExactMatchHint">El tφtulo ha de coincidir exactamente con el tφtulo de la ventana</string>
    <string name="WCCDP_SubstringMatch">coincidencia de cadena parcial de caracteres</string>
    <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">El tφtulo de la ventana ha de contener alguno de los datos de su tφtulo</string>
    <string name="WClCDP_Caption">Tipo de Ventana:</string>
    <string name="WClCDP_Hint">Tipo de Ventana le permite seleccionar ventanas de un tipo determinado</string>
    <string name="WFLCDP_Caption">Programa:</string>
    <string name="WFLCDP_Hint">El programa le permite seleccionar la ventana de aplicaciones concretas.</string>
    <string name="WRDP_Caption">Norma de ventana</string>
    <string name="WRDP_NameHint">Entrada del nombre de la Norma de Ventana</string>
    <string name="WRDP_EnabledHint">Activar\Desactivar Norma de Ventana</string>

    <!-- Default Window Rule -->
    <string name="DWR_Caption">Norma por Defecto de la Ventana</string>
    <string name="DWR_ConditionsCaption">Ventanas Excluidas</string>
    <!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
    <string name="DWRDP_Enabled">Activa la Norma por Defecto de la Ventana</string>
    <string name="DWRDP_Descriptions">1. QuΘ es la "Norma por Defecto de la Ventana"

La Norma por Defecto de la Ventana permite definir y aplicar nuevas opciones a TODAS les ventanas del su sistema, de manera que no necesita crear una nueva Norma de Ventana para cada programa.

2. C≤mo funciona la Norma por Defecto de la Ventana?

Cuando una a nueva ventana aparece en su sistema, %appname% trata de encontrar inmediatamente una Norma de Ventana especφfica para la nueva ventana. Si %appname% encuentra con Θxito una Norma de Ventana especφfica, se aplicarßn las opciones de esta norma especφfica.

Por el contrario, si no encuentra una Norma de Ventana especφfica para la nueva, %appname% se aplica la Norma por Defecto de la Ventana.
Puede excluir algunos tipos de ventanas y programas. Si se hace asφ, la Norma por Defecto de la Ventana no tendrß ning·n efecto.
</string>
    <!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
    <string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">┐Estß seguro de que desea eliminar la ventana excluida?</string>
    <string name="DWRCDP_Description">Excluir ventanas. No se desea aplicar las opciones por defecto a estas ventanas.</string>
    <string name="DWRCDP_AddConditionCaption">A±adir</string>
    <string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">Eliminar</string>
    <string name="DWRCDP_NameListViewColumn">Nombre</string>
    <string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">Tφtulo de ventana</string>
    <string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">Clase de ventana</string>
    <string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">Programa</string>

    <!-- UI Commands -->
    <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&Fichero</string>
    <string name="Command_AppFilesMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_AppSave_Caption">Guardar</string>
    <string name="Command_AppSave_Hint">Guardar cambios</string>
    <string name="Command_AppExit_Caption">Salir</string>
    <string name="Command_AppExit_Hint">Salir</string>
    <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Ayuda</string>
    <string name="Command_HelpMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_HelpAbout_Caption">Acerca de...</string>
    <string name="Command_HelpAbout_Hint"></string>
    <string name="Command_HelpContent_Caption">Contenido</string>
    <string name="Command_HelpContent_Hint">Contenido</string>
    <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">Norma de Ventana</string>
    <string name="Command_WindowRuleMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">A±adir norma</string>
    <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">A±adir nueva norma</string>
    <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Eliminar norma</string>
    <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Eliminar norma</string>
    <string name="Command_ToolsMenu_Caption">Acciones</string>
    <string name="Command_ToolsMenu_Hint">Acciones</string>
    <string name="Command_RunCommandCenter_Caption">Iniciar '%appname%'</string>
    <string name="Command_RunCommandCenter_Hint">Iniciar '%appname%'</string>
    <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">Parar '%appname%'</string>
    <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">Parar '%appname%'</string>
    <string name="Command_AppRegister_Caption">Entrar c≤digo de registro</string>
    <string name="Command_AppRegister_Hint">Entrar c≤digo de registro</string>
    <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Consiga su propio c≤digo de registro</string>
    <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Consiga su propio c≤digo de registro</string>
    <string name="Command_Options_Caption">Opciones...</string>
    <string name="Command_Options_Hint">Opciones...</string>

    <string name="AppCCMenu_Close">Cerrar</string>
    <string name="AppCCMenu_Config">Configurar...</string>
    <string name="AppCCMenu_HelpContent">Ayuda</string>

    <!-- Errors -->
    <string name="Error_COMInitialization">COM error de inicio.</string>
    <string name="Error_XMLDOMDocumentCreate">ML DOM error de creaci≤n de documento. Por favor, instale MSXML.dll (incluido en Internet Explorer 4.0 y versiones superiores).</string>
    <string name="Error_ConfigLoad">Error al cargar fichero de configuraci≤n</string>

    <!-- About Form -->
    <string name="AboutForm_Caption">Acerca de...</string>
    <string name="AboutForm_CloseCommand">Cerrar</string>
    <string name="AboutForm_RegMessage">Este producto tiene licencia para</string>
    <string name="AboutForm_UnRegMessage">Versi≤n no registrada</string>
    <string name="AboutForm_Version">Versi≤n</string>
    <string name="AboutForm_Copyright">Copyright (C) 2002, 2003 Actual Tools</string>
    <string name="AboutForm_AllRights">Todos los derechos reservados</string>

    <!-- Options Form -->
    <string name="OptionsForm_Caption">Opciones</string>
    <string name="OptionsForm_OKCommand">Correcto</string>
    <string name="OptionsForm_CancelCommand">Cancelar</string>

    <!-- General Options Frame -->
    <string name="GOF_Caption">General</string>
    <string name="GOF_LoadAtStartup">Cargar al iniciar</string>
    <string name="GOF_EnableTrayIcon">Habilitar icono minimizado en la barra de herramientas</string>

    <!-- Evaluation Form -->
    <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">Registrßndose usted tiene ventajas como
1. Su nombre se mostrarß en el cuadro de dißlogo Acerca de...
2. El registro implica que no aparezcan mßs mensajes desplegados.
3. Eliminaci≤n de la limitaci≤n de los %evaldayscount% dφas de prueba.
4. Actualizaciones gratuitas incluso si el precio de las nuevas versiones se incrementa.
5. Soporte tΘcnico gratuito a travΘs de e-mail.</string>
    <string name="EvalForm_EvalDays">Usted lleva %evaldays% dφas utilizados de los %evaldayscount% dφas de evaluaci≤n</string>
    <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Consiga ahora su propio c≤digo de registro!</string>
    <string name="EvalForm_UnregVer">Versi≤n no registrada</string>
    <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% - Dφas de evaluaci≤n</string>
    <string name="EvalForm_RegFee">El precio de registro es s≤lo de $%appcost% US.</string>
    <string name="EvalForm_Caption">%appname% Versi≤n de Evaluaci≤n</string>
    <string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">Registrßndose usted tiene ventajas como
1. Su nombre se mostrarß en el cuadro de dißlogo Acerca de...
2. El registro implica que no aparezcan mßs mensajes desplegados.
3. Eliminaci≤n de la limitaci≤n de los %evaldayscount% dφas de prueba.
4. Soporte tΘcnico gratuito a travΘs de e-mail.</string>
    <string name="EvalForm_RegFee_Free">The registration is FREE.</string>

    <!-- Registration Form -->
    <string name="RF_Caption">Registre %appname%!</string>
    <string name="RF_RegNameCaption">Nombre de Registro:</string>
    <string name="RF_RegCodeCaption">C≤digo de Registro:</string>

    <!-- Button Caption -->
    <string name="BC_GetCodeNow">Consiga ahora el c≤digo!</string>
    <string name="BC_OK">Correcto</string>
    <string name="BC_Cancel">Cancelar</string>

    <!-- Actions -->
    <string name="Action_STAYONTOPACTION_Caption">Mantener Arriba</string>
    <string name="Action_MINTOTRAYACTION_Caption">Minimizar en la barra de herramientas</string>
    <string name="Action_MINTOEDGEACTION_Caption">Minimizar en el Extremo</string>
    <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_Caption">Cerrar ventana automßticamente</string>
    <string name="Action_RUNMODEACTION_Caption">Modo de ejecuci≤n</string>
    <string name="Action_SAVESIZEPOSACTION_Caption">Guardar tama±o y posici≤n de la ventana</string>
    <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_Caption">Hacer transparente</string>
    <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_Caption">Plegar\desplegar ventana</string>
    <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Caption">Evita el cierre accidental de la ventana</string>
    <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Hint">Cuando se hace clic sobre el bot≤n Cerrar(X), una ventana de dißlogo li solicita "Estß seguro de querer cerrar la ventana?"
Si elige Sφ, la ventana se cerrarß.
Si elige No, la ventana se quedarß abierta.</string>

    <!-- Actions Localized Params -->
    <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=Hacer transparente;TRANSPARENTOFF_Caption=Eliminar transparencia;TWA_Opaque=opaca;TWA_Transparent=transparente;TWA_Transparency=Transparencia</string>
    <string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=Mantener Arriba;STAYONTOPOFF_Caption=Mantener Arriba Apagado</string>
    <string name="Action_MINTOTRAYACTION_LocalizedParams">MINTOTRAYON_Caption=Minimizar en la barra de herramientas;MINTOTRAYOFF_Caption=Rehabilita ventana</string>
    <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=Plegar ventana;WINDOWUNROLL_Caption=Desplegar ventana</string>

    <!-- RunModeActionDetailPanel -->
    <string name="RMADP_RunModes">normal=Ventana Normal;minimize=Ventana Minimizada;maximize=Ventana Maximizada</string>
    <string name="RMADP_RunAs">Ejecutar como:</string>

    <!-- Title Buttons -->
    <string name="CBTDP_Caption">Botones de tφtulo</string>

    <string name="MTADP_PermanentTrayIconCaption">Icono permanentemente minimizado</string>
    <string name="MTADP_PermanentTrayIconHint">Muestra siempre icono minimizado en la barra de herramientas incluso si la ventana no estß minimizada</string>

    <string name="STADP_SaveCurrentOperationCaption">Guardar estado y recuperar el estado guardado la pr≤xima vez</string>
    <string name="STADP_SaveCurrentOperationHint">Guardar estado cuando la ventana estß cerrada y recuperarlo cuando se abra la ventana la pr≤xima vez</string>

    <!-- Windows Minimizer -->

    <!-- MinimizeMessageTriggerDetailPanel -->
    <string name="MMTDP_Caption">Opciones de minimizaci≤n</string>
    <string name="MMTDP_MinToTrayOption">Minimizar en la barra d'herramientas</string>
    <string name="MMTDP_MinToEdgeOption">Minimizar en el Extremo de la Pantalla</string>
    <string name="MMTDP_DisableOption">No usar opciones de minimizaci≤n</string>

    <!-- MinToEdgeActionDetailPanel -->
    <string name="MEADP_UseLargeIconCaption">Usar icono grande</string>
    <string name="MEADP_UseLargeIconHint">Usar icono grande</string>

    <!-- Transparent Windows -->
    <string name="TWADP_Caption">Opciones de transparencia</string>
    <string name="TWADP_TransparencyLevel">Nivel de transparencia:</string>
    <string name="TWADP_InactiveTransparency">establecer transparencia s≤lo cuando la ventana no estß activa</string>
    <string name="TWADP_InactiveTransparencyHint">Si la ventana estß activa, es opaca.
Si la ventana no estß activa es transparente.</string>
    <string name="TWADP_ContentCaption">Efecto de transparencia</string>
    <string name="TWADP_Enabled">Habilitar efecto de transparencia</string>
    <string name="TWADP_StayOnTop">mantener ventana arriba</string>
    <string name="TWADP_StayOnTopHint">Lleva la ventana arriba y no permite que otras ventanas la oculten.</string>
    <string name="TWADP_GhostWindow">modo atenuado quedarß activo cuando la ventana se haga transparente</string>
    <string name="TWADP_GhostWindowHint">Modo atenuado permite clicks y desplazamientos con el mouse
por la parte superior de la ventana manteniΘndose bajo la ventana.</string>
    <string name="TWADP_ToggleTransparency">Cambiar entre transparente\opaca con un doble clic en la barra de tφtulo</string>
    <string name="TWADP_ToggleTransparencyHint">Canviar entre ventana en estado transparente\opaca con un doble click en la barra de tφtulo.</string>


    <!-- Windows Guard -->
    <!-- ActionSDetailPanel -->
    <string name="ASDP_Caption">Acciones de ventana</string>

  <!-- Window Rollup -->
  <!-- WindowRollupActionContentDetailPanel -->
    <string name="WRACDP_Caption">Despliegue de ventanas</string>
    <string name="WRACDP_SelectTypeInfo">Selecci≤n de control manual o automßtico del despliegue de ventanas:</string>
    <string name="WRACDP_ManualControl">Control manual</string>
    <string name="WRACDP_ManualInfo">Fijar pliegue/despliegue de la ventana con un doble click en la barra del tφtulo.</string>
    <string name="WRACDP_AutomaticControl">Control automßtico</string>
    <string name="WRACDP_AutomaticInfo">Cuando la ventana estß inactiva, automßticamente se repliega. Cuando queda activa de nuevo, se despliega otra vez.</string>
    <string name="WRACDP_DelayBeforeRollup">demora antes del despliegue</string>
    <string name="WRACDP_DelayBeforeUnroll">demora despuΘs del pliegue</string>
    <string name="WRACDP_TimeUnit">milisegundos</string>
    <string name="WRACDP_MouseHover">Pliega temporalmente la ventana mientras el cursor del mouse cursor estß sobre ella. Despliega de nuevo la ventana cuando el cursor del mouse cursor la abandona.</string>
    <string name="WRACDP_Enabled">Habilitar despliegue de ventanas</string>

    <!-- Actions -->
    <!-- MinToTrayAction -->
    <string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=Cierra ventana;RestoreWindow=Rehabilita ventana</string>
    <!-- CloseQueryAction -->
    <string name="CQA_CloseQueryMessage">Estß seguro de querer cerrar la ventana?</string>

</strings>
</language>